1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,156
בעבר במסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...

3
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
UHURA:
ספוק, תכיר את ג'יימס קירק,

4
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
הקצין הראשון של הפראגוט.

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,160
UNA:
כשלקחתי את העמלה שלי,

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
ביליתי שבוע בצל פייק.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
זה עשה את כל ההבדל.

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
פליה:
אתה רוצה לדעת את הדבר הגרוע ביותר

9
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
על לחיות כמעט לנצח?

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,468
האובדן של אלה שאתה אוהב.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
UNA:
זו לא הייתה אשמתך, כריס.

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
פייק:
אני הובלתי את המשימה.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
אנחנו אחראים
לחייהם של אנשים אחרים.

14
00:00:39,173 --> 00:00:41,675
החיים של הצוות שלי
אומר הכל עבורי.

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
קירק:
העבודה שלנו מעמידה אותנו מול המוות

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
יותר ממה שהוגן.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
עכשיו, אתה יכול לתת למוות לנצח

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
או שאתה יכול להשיב מלחמה.

19
00:00:56,124 --> 00:01:00,027
קירק:
יומן אישי של הקצין הראשון.
תאריך כוכבים...

20
00:01:00,094 --> 00:01:02,830
מהו תאריך הכוכבים?

21
00:01:02,930 --> 00:01:05,166
כולם מתמזגים יחד.

22
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
פאראגוט מנצח
סקר פלנטרי

23
00:01:07,701 --> 00:01:10,604
של הליקון גמא,
עולם לא מיושב בדרגת M

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
מחוץ למרחב הפדרציה, ו...

25
00:01:15,509 --> 00:01:19,113
...אני כל כך משועמם.

26
00:01:20,514 --> 00:01:21,915
אני מוצא את עצמי כל הזמן
תשאול

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,252
הפקודות של קפטן ורל.

28
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
זה כאילו היא אלרגית
להסתכן.

29
00:01:27,020 --> 00:01:29,022
אנחנו כאן כדי להשיג
הידיים שלנו מלוכלכות,

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,691
להיות מגלי ארצות,

31
00:01:30,758 --> 00:01:33,527
לא לבצע בדיקה משולשת
כל קריאת חיישן.

32
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
אני מבין את זה.

33
00:01:35,363 --> 00:01:37,131
היא רוצה לעשות הכל
לפי הספר.

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,833
יש שינויים מאז אתמול בלילה?

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
אני רק חושב שהספר
יהיה מעניין יותר

36
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
אם אצטרך לכתוב את זה.

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
V'REL:
הגה,

38
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
להכניס אותנו פנימה
מסלול גיאוסינכרוני נמוך

39
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
מעל היבשת הצפונית.

40
00:01:48,842 --> 00:01:51,312
קפטן ורל, אם יורשה לי,

41
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
נוכל להשיג הרבה יותר
קריאות מפורטות

42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
ממסלול נמוך עוד יותר.

43
00:01:56,184 --> 00:01:57,985
-כמה נמוך אתה מציע?
-המסלול הכי נמוך שיש.

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
המגפיים שלנו על הקרקע.

45
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
בהתחשב בגיאולוגי
חוסר יציבות,

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
זה נראה סיכון לא מוצדק.

47
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
סיכון הוא הסיבה שאנחנו כאן,
נכון?

48
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
צי כוכבים יכול היה לשלוח
בדיקה,

49
00:02:08,662 --> 00:02:10,063
אבל במקום זאת הם שלחו אותנו

50
00:02:10,164 --> 00:02:12,333
כי יש דברים
אתה צריך לראות בעצמך

51
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
-להבין באמת.
-קפטן,

52
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
כוח לא ידוע בדיוק השפיע

53
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
-משטח הליקון גמא.
-דִוּוּחַ.

54
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
אלווארז:
יש הפרעה סיסמית
בקרום הפלנטה.

55
00:02:20,208 --> 00:02:21,875
(פיצוץ)

56
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
-התראה אדומה.
-(נשמעת אזעקה)

57
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
הלם, תנקוט בפעולות התחמקות.

58
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
כל הידיים, תתכוננו ל...

59
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
(פיצוח חשמלי)

60
00:02:42,663 --> 00:02:45,165
(שיעול)

61
00:02:46,834 --> 00:02:49,937
(הודעה לא ברורה
מעל P.A.)

62
00:02:59,713 --> 00:03:00,848
(השפעה כבדה)

63
00:03:00,981 --> 00:03:03,684
(נשמעות אזעקות)

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
קירק:
צוות רפואי לגשר.

65
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
זה USS Farragut.

66
00:03:13,661 --> 00:03:15,496
אנו זקוקים לסיוע מיידי.
לקחנו כבד...

67
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
אדוני, משהו מפריע
עם אות התקשורת.

68
00:03:17,631 --> 00:03:19,900
אני מנסה להזדהות
המקור.

69
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
זה בא מזה.

70
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
פייק:
חלל.

71
00:03:38,919 --> 00:03:40,954
הגבול הסופי.

72
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

73
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
המשימה של חמש שנים:

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

75
00:03:55,669 --> 00:03:58,038
...לחפש חיים חדשים

76
00:03:58,105 --> 00:04:00,674
ותרבויות חדשות...

77
00:04:01,609 --> 00:04:05,746
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

78
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
*

79
00:04:36,043 --> 00:04:38,211
* *

80
00:05:02,235 --> 00:05:04,372
* *

81
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
ספוק:
קריאות?

82
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
סימני חיים על הסיפון,

83
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
אבל בקושי מספיק
לצוות על הספינה.

84
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
מערכות מרובות לא מתפקדות.

85
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
-מה בשם ביירד
קרה כאן?
-שם של מי?

86
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
הממציא הסקוטי.

87
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
כולם מכירים את ג'ון לוגי ביירד.

88
00:05:54,287 --> 00:05:56,056
(גבר משתעל)

89
00:05:59,627 --> 00:06:01,161
-הצלה?
-זו המטרה שלנו.

90
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
השאלה היא:
חילוץ ממה?

91
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
ראיתי רק הצצה.
זה היה ענק.

92
00:06:05,699 --> 00:06:08,001
-יש לו דימום פנימי.
-(גניחה כואבת)

93
00:06:08,101 --> 00:06:09,102
אני צריך להביא אותו לבית חולים.

94
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
עדיף שאלך להנדסה

95
00:06:10,538 --> 00:06:11,905
ולבדוק שיש עדיין
ליבת עיוות.

96
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
דווח על הממצאים שלך.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
אנו נציע את עזרתנו

98
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
לקפטן V'Rel על הגשר.

99
00:06:15,809 --> 00:06:17,144
-(צלצול תקשורת)
-חכה.

100
00:06:17,210 --> 00:06:18,812
זה לא רק ספינה למשלוח.

101
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
כל התקשורת מושבתת.

102
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
לא תהיה לנו דרך
ליצור קשר אחד עם השני.

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,417
לָלֶכֶת. אבל מצא את הדרך שלך
אל הגשר

104
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
ברגע שאתה יכול.

105
00:06:26,420 --> 00:06:28,321
(מזמזם לאט)

106
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
אל תסגור אותי.

107
00:06:30,524 --> 00:06:31,825
קפלה:
הגיעו תגבורת.

108
00:06:34,261 --> 00:06:35,162
(גניחה כואבת)

109
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
איפה ה-CMO שלך, אנסייג?

110
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
רק אתה, אם כך.

111
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
(נאנח)

112
00:06:43,103 --> 00:06:44,838
אני רואה הרבה
פציעות בכוח קהה כאן.

113
00:06:44,905 --> 00:06:46,073
-מה קרה?
-מנס: אתה צריך לשאול
הקפטן.

114
00:06:46,173 --> 00:06:48,275
מיטה ארבע.

115
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
קפטן ורל, אני אחות קפלה.

116
00:06:54,948 --> 00:06:58,018
יש לך חבלה מוחי.
אין נפיחות בגולגולת.

117
00:06:58,085 --> 00:06:59,453
אני צריך לחזור
אל הגשר.

118
00:06:59,553 --> 00:07:01,589
מממממ, מיד אחרי שנוודא

119
00:07:01,689 --> 00:07:02,690
שהמוח שלך לא
פריצות.

120
00:07:02,756 --> 00:07:03,991
-שָׁהוּת.
-(גניחות)

121
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
קבוצת החוץ שלנו הולכת
אל הגשר.

122
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
הם יכולים לעזור.

123
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
נסה לעקוף חיישנים ראשיים.

124
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
תראה אם משהו מתפקד
במערך הרוחבי.

125
00:07:15,402 --> 00:07:16,570
(השפעה כבדה)

126
00:07:16,670 --> 00:07:18,438
אלוורז, תוציא אותנו
של הפסולת הזו.

127
00:07:18,572 --> 00:07:20,874
אדוני, זה מסוכן מדי
בלי החיישנים.

128
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
-קפטן...
-קפטן ורל השאיר לי את המחסום,

129
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
וזה תלוי בי
כדי להחזיר אותו שלם.

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
מר ספוק.

131
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
האנס אוהורה. לאן.

132
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
-ברוכים הבאים לסיפון.
-לאן: ג'יימס.

133
00:07:32,052 --> 00:07:33,320
די בלגן יש לך
הכניסו את עצמכם.

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
נראה שזו המומחיות שלי.

135
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
זה נס שקיבלת
קריאת המצוקה שלנו.

136
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
-האות נתקע.
-UHURA: יש להפרעה

137
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
זרע הרס גם אצלנו.

138
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
אבל אולי אצליח
להגדיר קו ראייה.

139
00:07:42,129 --> 00:07:44,297
- רשות ללוות
הטלמטריה שלך?
-יותר ממובן מאליו.

140
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
אלוורז, כוון אותנו
בארגון.

141
00:07:52,573 --> 00:07:54,007
תעמוד מהצד עבור הקפטן.

142
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
קפטן פייק.

143
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
אני אוותר
עם הנעימות

144
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
מאז אנחנו עדיין
במצב קריטי.

145
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
האם האיום עדיין באזור?

146
00:08:05,118 --> 00:08:06,019
לֹא יְדוּעַ.

147
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
ספר לי מה אתה כן יודע.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,456
היינו באמצע
של סקר גיאולוגי

149
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
של Helicon Gamma כאשר--

150
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
ובכן, אין דרך מדעית
לומר את זה--

151
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
כל הגיהנום השתחרר.

152
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
-חוסר יציבות פלנטרית?
-לֹא.

153
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
קרן כבידה ממוקדת
מכוון לכוכב הלכת.

154
00:08:20,433 --> 00:08:21,535
מכוון למה?

155
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
ספינה שמסוגלת לייצר

156
00:08:23,303 --> 00:08:25,172
קרן טרקטור כל כך חזקה
יהיה חייב להיות...

157
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
כמה סדרי גודל
גדול יותר

158
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
מכל ספינת כוכבים שרשומה.

159
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
אני יודע. זה נשמע מטורף,
אבל זה נכון.

160
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
בקושי ראינו את זה.
זה לא עניין אותנו.

161
00:08:34,214 --> 00:08:35,315
היינו רק נזק נלווה.

162
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
(בשקט):
הורס עולמות.

163
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
פייק:
וזה פשוט נעלם?

164
00:08:38,619 --> 00:08:39,920
כשהפסולת פגעה,
איבדנו חיישנים,

165
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
תקשורת, כל המערכות הקריטיות.

166
00:08:42,189 --> 00:08:44,457
קפטן ורל נפצע
אבל מספיק ברור

167
00:08:44,524 --> 00:08:45,559
לתת את פקודת הפינוי.

168
00:08:45,693 --> 00:08:47,127
תרמילי בריחה נפרסו.

169
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
אני מחזיק צוות שלד
על הסיפון

170
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
אז פאראגוט לא יהפוך
עבודת הצלה.

171
00:08:50,698 --> 00:08:52,966
ובכן, ביצעת
לשבח,

172
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
אבל בואו נביא את כולכם למקום מבטחים.

173
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
מספר אחת,
אני רוצה את כל הצוות של פאראגוט

174
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
קרן מיד.
-UNA: כן, קפטן.

175
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
פינוי מלא. נתחיל
עם תרמילי הבריחה.

176
00:09:00,007 --> 00:09:01,541
-PIKE: המשך.
-קפטן פייק...

177
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
אני יודע, לא הייתי רוצה
לוותר גם על הספינה שלי,

178
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
אלא בטיחות הצוות
צריך לבוא קודם.

179
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
זו השיחה הנכונה.

180
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
יש לנו כמה פצועים קשה
חולים בקופת חולים

181
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
-ואין רופא.
הנר אוהורה,

182
00:09:10,618 --> 00:09:12,252
לאשר עם קפלה
שהמטופלים דורשים

183
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
פינוי מיידי
ולהביא אותם לאנטרפרייז.

184
00:09:13,887 --> 00:09:15,488
-על זה, קפטן.
-לפני שאתה מתפנה,

185
00:09:15,589 --> 00:09:17,390
להעביר את כל המידע הטקטי
על ספינת המסתורין הזו.

186
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
אני רוצה להיות מוכן
אם יתנו עוד תנופה.

187
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
שחזרתי פונקציה כלשהי
לחיישנים.

188
00:09:20,861 --> 00:09:21,929
שולח את מעט הנתונים
יש לנו בחזרה

189
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
עם סגן נוניאן-סינג.

190
00:09:23,496 --> 00:09:24,632
זורם בחזרה עכשיו, קפטן.

191
00:09:24,732 --> 00:09:26,499
אני אמסור לך את זה
באופן אישי.

192
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
לְהַמרִיץ.

193
00:09:29,002 --> 00:09:31,271
-עכשיו שים את כל המערכות שלך...
-(הילוך מתפרק)

194
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
קירק:
אוהורה, תחזירי אותו.

195
00:09:32,439 --> 00:09:33,941
מה קרה?

196
00:09:36,877 --> 00:09:39,279
-אני לא חושב שאני יכול.
-למה לא?

197
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
אלווארז, אני צריך אותך על טקטיקה.

198
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
-הכן את כל כלי הנשק.
כן, מפקד.

199
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
ספוק:
יש לנו ויז'ואל על Enterprise.
הם מרתקים.

200
00:10:01,001 --> 00:10:03,103
מה שיש לנו,
יורה על הדבר הזה.

201
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
זה לא הגיוני.

202
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
הנשקים של אנטרפרייז היו
לא יעיל בעליל.

203
00:10:06,173 --> 00:10:07,440
מערכות המיקוד שלנו מושבתות.

204
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
ירי ישרת
מטרה קטנה

205
00:10:09,409 --> 00:10:10,744
- ולהסתכן בפגיעה בארגון.
-טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו.

206
00:10:10,811 --> 00:10:12,345
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

207
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
ספוק:
נכון לעכשיו,

208
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
אני חושש שכן
כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

209
00:10:36,469 --> 00:10:39,506
אבחון. אני רוצה שלם
אבחון ספינה כרגע.

210
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
UHURA:
אה, ובכן, הנה כמה חדשות טובות.

211
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
-לא תוקעים אותנו יותר.
-גָדוֹל.

212
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
גשר למסדרון חולים.
אני צריך לדבר

213
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
לקפטן ורל בהקדם האפשרי.

214
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
קפלה:
קפלת האחות מדווחת.

215
00:10:49,616 --> 00:10:51,018
היא נזקקה למקרה חירום
כריתת גולגולת,

216
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
שאני לא כשיר
לבצע,

217
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
אז קרנתי לה
לארגון

218
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
לפני שתי דקות.

219
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
מפקד, אתה עכשיו קפטן
של פאראגוט.

220
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
אנחנו ממתינים לפקודות שלך, אדוני.

221
00:11:25,352 --> 00:11:27,921
UNA:
משהו שאתה מזהה?

222
00:11:27,988 --> 00:11:29,790
פייק:
קלינגוני אולי. קשה לומר.

223
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
לא נשאר הרבה
לזהות.

224
00:11:31,424 --> 00:11:33,794
חלקם נראים עתיקים.

225
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
דוח נזקים.

226
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
הכוח הראשי במצב לא מקוון,
כל מערכות הרשת מושבתות.

227
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
מנועים, כלי נשק,
תקשורת פנימית.

228
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
עדיין מתקשרים ביד
אינם עובדים.

229
00:11:41,068 --> 00:11:42,235
יותר מדי הפרעות.

230
00:11:42,302 --> 00:11:44,137
-תמיכה בחיים?
-עובד אבל מינימלי.

231
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
שלח רץ.

232
00:11:45,572 --> 00:11:47,307
תגיד לצוות להתאסף
בחללים מרכזיים.

233
00:11:47,407 --> 00:11:49,442
אזורים ליד גוף הספינה החיצוני
הולך להיות די קר.

234
00:11:49,509 --> 00:11:52,679
קפטן, הרץ האחרון ששלחנו
להנדסה לא חזר.

235
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
אז אנחנו צריכים להניח
שעלו עלינו.

236
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
עשה את יומני החיישן של פאראגוט
לספר לנו משהו

237
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
על המין
שבנה את הדבר הזה?

238
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
גוף הספינה שלהם כמעט
בלתי חדיר לחיישנים שלנו,

239
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
אבל זה ברור שכן
מתקדם להפליא.

240
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
אדוני, שמעת
של Asaaslich,

241
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
הורס עולמות?

242
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
זה-זה גם מתרגם
בתור אסטרובור.

243
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
אסטרובור? לא.

244
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
ובכן, כל ילד שגדל

245
00:12:10,998 --> 00:12:12,565
על מושבה נידחת יש לעולם.

246
00:12:12,665 --> 00:12:15,535
שמות שונים, אותו סיפור.

247
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
ספינת נבלות,
בן מאות שנים,

248
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
משוטט ממש מעבר
קצוות החלל הידוע.

249
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
צריכת משאבים מכוכבי לכת

250
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
וכל ספינה חסרת מזל מספיק
לחצות את דרכו.

251
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
ORTEGAS:
שמעתי גרסה כשהייתי
מוצב ליד הגבול.

252
00:12:26,046 --> 00:12:29,149
קלינגונים קראו לזה צ'צ'-קה.
"המשחית".

253
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
מיטשל:
אדמירל סוייר
סיפר סיפור כזה

254
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
בקרטוגרפיית הכוכבים שלו
כיתה.

255
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
עבר המפלצת
קצה המפה.

256
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
לאן:
בין אם זה זה ובין אם לאו
ספינה, אנחנו יודעים שזה חוט נבלות.

257
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
אנחנו צריכים להניח
שהכוונה שלהם

258
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
זה לקרוע את האנטרפרייז
גם בנפרד.

259
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
מספר אחת, אני צריך אותך
ו-Ortegas למצוא דרך

260
00:12:42,329 --> 00:12:43,563
כדי לקבל שליטה במנוע
חזרה לאינטרנט

261
00:12:43,663 --> 00:12:44,898
כך שכאשר נקבל
להנדסה

262
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
ואנחנו עוצרים את ניקוז החשמל,

263
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
אנחנו מוכנים
לרוץ בשביל זה.

264
00:12:53,340 --> 00:12:56,009
יומן הקפטן בפועל.

265
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
מרגיש מוזר להגיד את זה.

266
00:12:58,245 --> 00:13:01,614
בנסיבות טובות יותר,
זה יהיה מרגש.

267
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
שאלתי את האנטרפרייז
קצינים למלא

268
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
עבור צוות הגשר הנעדר שלנו.

269
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
אבל הם בקושי מכירים אותי,

270
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
ועכשיו אני צריך לשאול אותם
לסמוך עליי.

271
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
(אנחות)
אם הייתי בנעליים שלהם...

272
00:13:13,326 --> 00:13:14,928
(פעמוני דלת)

273
00:13:15,062 --> 00:13:15,996
השהה את ההקלטה. היכנס.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,397
(דלת רועשת נפתחת)

275
00:13:17,497 --> 00:13:19,699
קפטן קירק,
ריכזנו את כל הנתונים

276
00:13:19,799 --> 00:13:21,234
מהמפגש שלנו
עם כלי הזר.

277
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
מה אנחנו יודעים?

278
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
החיישנים שלנו לא יכולים
לחדור לגמרי לגוף שלו,

279
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
כדי שנוכל לברר
מעט מההרכב שלו,

280
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
יכולות או השלמת צוות.

281
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
מה לגבי חולשות?

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
UHURA:
מתמטיקה בסיסית? הגודל שלו.

283
00:13:31,578 --> 00:13:33,981
יהיה קשה לייצר
שדה עיוות יציב

284
00:13:34,081 --> 00:13:35,215
בקנה מידה כזה, לא?

285
00:13:35,282 --> 00:13:36,583
ובכן, רוב הסיכויים,
זה איטי, אבל...

286
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
אבל אז נוכל לתפוס את זה.
-תקנות...

287
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
תקנות היו
תן לנו לתחוב זנב

288
00:13:40,787 --> 00:13:42,522
ולברוח אחורה
למרחב הפדרציה.

289
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
עד שנגיע
ממסר תת-מרחב

290
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
ולקבל חיזוקים,

291
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
לארגונים יהיו
נקרע לגרוטאות.

292
00:13:53,633 --> 00:13:55,668
לכולנו יש אנשים על...

293
00:13:56,736 --> 00:13:58,438
אח שלי על הספינה הזו.

294
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
ספוק:
בתור קצין הדירוג,
אנו נעקוב אחר פקודותיך.

295
00:14:00,473 --> 00:14:03,743
רק רציתי לספק לך
עם כל המידע הרלוונטי.

296
00:14:03,810 --> 00:14:05,412
סקוטי:
אלו החתימות

297
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
מהחייזר המופרד
ספינות שראינו בגוב של נסי.

298
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
תשפר את הקטע הזה, בסדר?

299
00:14:09,749 --> 00:14:11,218
(צפצופים PADD)

300
00:14:14,654 --> 00:14:16,990
ספוק:
אחד הכלים הוא
סיירת קלינגונית מסוג D7.

301
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
האם מישהו מהם יכול היה לשרוד?

302
00:14:18,825 --> 00:14:19,960
מאוד לא סביר.

303
00:14:20,060 --> 00:14:21,228
ציפוי גוף הספינה
היה מפורק,

304
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
מוציא את כל האוויר לנשימה.

305
00:14:22,762 --> 00:14:24,431
אפילו הקלינגונים לא יכלו להילחם
הדרך שלהם החוצה.

306
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
הנבלות האלה, הם לוקחים
מה שהם רוצים מאניות--

307
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
לעזאזל הצוות-- סוטה
הטכנולוגיה שלהם.

308
00:14:30,303 --> 00:14:31,571
אין לנו מושג
למה שהם מסוגלים.

309
00:14:31,671 --> 00:14:32,973
קפלה צודקת.

310
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
אם מהירות היא הנשק שלנו,
אז אנחנו צריכים ללחוץ עליו.

311
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
איזה מהירות?

312
00:14:35,943 --> 00:14:37,810
אה, עם כל הכבוד,
מפקד--

313
00:14:37,911 --> 00:14:39,812
כלומר, קפטן בפועל?

314
00:14:39,913 --> 00:14:41,348
זה רק קפטן? אה...

315
00:14:41,481 --> 00:14:44,651
אדוני, הם יכלו בקלות
הרס את פאראגוט

316
00:14:44,751 --> 00:14:46,987
או יצאו איתנו תחובים
בכיס הענק שלהם,

317
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
אבל הם לא עשו זאת.

318
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
ויש לך תיאוריה למה?

319
00:14:49,622 --> 00:14:53,860
כי הספינה שלך כל כך דפוקה
לא היה שווה לגנוב?

320
00:14:55,095 --> 00:14:57,497
ובכן, אז אני צריך שתופיע
כמה ניסים, מר סקוט.

321
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
אנחנו צריכים מנועים וכלי נשק,
בסדר הזה.

322
00:14:59,666 --> 00:15:01,068
-כן.
-תתקן את הפצועים.

323
00:15:01,168 --> 00:15:02,402
תחזיר אותם לעבודה
ברגע שאתה יכול.

324
00:15:02,502 --> 00:15:03,503
אנחנו צריכים להבין איפה

325
00:15:03,603 --> 00:15:04,837
לכיוון ספינת הנבלות הזו

326
00:15:04,938 --> 00:15:06,073
כדי שנוכל למצוא דרך
להגיע לשם ראשון.

327
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
זהו. בואו נצא לדרך.

328
00:15:12,012 --> 00:15:14,881
(דלת רועשת נפתחת)

329
00:15:20,587 --> 00:15:21,621
(טעינות פאזר)

330
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
ממש מתגעגע לטורבוליפט.

331
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
רק שמונה חפיסות ו
נותרו שני סולמות גישה.

332
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
(צווחת מתכת)

333
00:15:27,394 --> 00:15:29,229
(טעינות פאזר)

334
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
הו! הו, לא, אל תירה.

335
00:15:32,699 --> 00:15:35,969
אתה לא חי עד גיל 5,000
בכך שיירו בעצמך הרבה.

336
00:15:36,036 --> 00:15:37,370
אנחנו בדרך להנדסה.

337
00:15:37,470 --> 00:15:39,839
מקום רע להיות בו כרגע
אלא אם כן אתה מחבב

338
00:15:39,939 --> 00:15:44,144
של חנק למוות
על הדם המגרגר שלך.

339
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
מה... ממה?

340
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
הטבור!

341
00:15:48,681 --> 00:15:49,816
בוא איתי. לָבוֹא.

342
00:15:49,882 --> 00:15:52,385
הוא מוצף בגז רעיל.

343
00:15:52,485 --> 00:15:55,355
זה במנהור
ישר דרך הגוף שלנו.

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
זה נקלט
מערכות החשמל שלנו,

345
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
רשת המחשבים שלנו,
אחסון הדלק שלנו.

346
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
בקושי הספקנו
כל כוח עזר שנותר.

347
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
אם לא ננתק אותו,

348
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
לא יהיה לנו מספיק
לברוח.

349
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
אם האוויר רעיל,
נצטרך נשימות

350
00:16:08,535 --> 00:16:09,836
להתקרב לטבור.

351
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
תפוס אותם. האנס מילר
ילווה את הצוות שלך.

352
00:16:12,305 --> 00:16:13,673
בשנייה אנחנו מתנתקים
מהדבר הזה,

353
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
אנחנו צריכים להיות מוכנים לטיסה.

354
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
כן, קפטן.

355
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
סקוטי:
כן, שמעתם נכון.

356
00:16:24,784 --> 00:16:26,453
כדאי שתתחיל לעשות את העבודה שלך,
חתיכת מטומטמת של...

357
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
קירק:
מר סקוט?

358
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
הכל בסדר שם?

359
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
בקרוב יהיה,
ברגע שקרעתי כמה דברים

360
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
ולהחזיר אותם כמו שצריך.

361
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
An-וכמה זמן זה ייקח?

362
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
לעשות את זה נכון? יומיים.

363
00:16:38,865 --> 00:16:40,267
הממ.

364
00:16:41,034 --> 00:16:42,802
למה שלא תתחיל
עם לעשות את זה בדרך

365
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
שבו לא נעשה
מיד להתפוצץ,

366
00:16:44,904 --> 00:16:46,005
וניקח את זה משם?

367
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
(מצחקק דק)

368
00:16:47,740 --> 00:16:49,076
ספוק ואוהורה הכינו
פריצת דרך.

369
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
אה, כן? אה.

370
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
המינרל כי השואב
הספינה אספה

371
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
בהליקון גמא--
זה היה אלדנטיום.

372
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
אה, שמעתי על זה.

373
00:16:56,349 --> 00:16:59,152
כמה מינים משתמשים בו ב...
מערכות הנעה.

374
00:16:59,252 --> 00:17:01,954
יש עולם אחר בקרבת מקום
עם הפקדות משמעותיות--

375
00:17:02,055 --> 00:17:04,791
כוכב הלכת של סאליבן--
ישירות בדרכם.

376
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
מְאוּכלָס?

377
00:17:07,527 --> 00:17:09,796
למעלה ממאה מיליון איש.

378
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
טרום עיוות, אז ה
הנחיית אי הפרעה

379
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
זה אומר שאנחנו לא יכולים להזהיר אותם.

380
00:17:13,600 --> 00:17:15,335
לא שיש משהו
יכולנו לעשות בכל מקרה.

381
00:17:15,468 --> 00:17:17,337
תקשיב, אנחנו צריכים
להגיע לשם ראשון.

382
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
הטמינו מלכודת לאוכלי הנבלות.

383
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
אתה לא שואל אותי
לעוות אותנו מעבר להם,

384
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
עם הראש שיש להם?

385
00:17:23,310 --> 00:17:24,977
תראה, אני יכול לתת לנו כוח עיוות,

386
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
אבל אם אתה חושב
האמבט הזה יחזיק יחד

387
00:17:27,147 --> 00:17:30,483
במהירות גבוהה אחרי
המכות שהיא פשוט ספגה,

388
00:17:30,617 --> 00:17:32,219
התחת שלך מחוץ לחלון.

389
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
סעפות הפלזמה...

390
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
אני מבין.

391
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
לא, אני לא בטוח שכן.

392
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
מסרו לך
עסקה גולמית, בסדר?

393
00:17:38,991 --> 00:17:40,360
אף אחד לא יכול להאשים אותך על זה.

394
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
אבל אם נדחוף את הספינה הזו
קשה מדי וזה נכשל,

395
00:17:43,496 --> 00:17:45,598
זו אשמתנו, לא שלהם.

396
00:17:45,698 --> 00:17:47,467
זה סיכון.

397
00:17:47,534 --> 00:17:49,702
אבל אני מהמר עלינו.

398
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
היכונו לעיוות מירבי.

399
00:18:02,949 --> 00:18:03,883
הא.

400
00:18:04,016 --> 00:18:05,218
מה הבעיה?

401
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
פשוט עקפתי
כל תכונת בטיחות

402
00:18:06,886 --> 00:18:09,589
ליצור קשר ישיר
לפקדי ההגה.

403
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
הייתי צריך לזעזע את הבישוס
מתוך עצמי.

404
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
מאוכזבת שלא
להצית את השיער שלך?

405
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
אם אין מספיק כוח
לעשות את זה,

406
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
אין כמעט מספיק
לנווט את הספינה.

407
00:18:17,664 --> 00:18:18,931
(צווחת מתכת)

408
00:18:19,031 --> 00:18:20,300
זה צליל טוב, נכון?

409
00:18:20,367 --> 00:18:22,068
הספינה שמחה צורחת?

410
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
-זו תזכורת לעבוד מהר יותר.
-(נאנחות)

411
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
האם נוכל לירות
הדחפים ידנית?

412
00:18:27,840 --> 00:18:30,877
כלומר, אנחנו יכולים אם אנחנו רוצים
למות מהר מאוד.

413
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
הדחפים המתמרנים
להשתמש בתגובה כימית.

414
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
ניתן להפעיל אותם ביד.

415
00:18:35,047 --> 00:18:37,584
מיטשל:
אבל בלי שום תקשורת, היינו צריכים
אין דרך לתאם ביניהם.

416
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
בלי חיישנים,
היינו טסים ממש עיוורים.

417
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
מי צריך חיישנים? יש לנו עיניים.

418
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
תוסיפו לזה בלי מגנים
או מסיט ניווט.

419
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
אם נעשה טעות,
מה שבהחלט היינו עושים,

420
00:18:47,227 --> 00:18:48,795
אנחנו בסופו של דבר סימן חריכה
על הקיר.

421
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
פליה:
בעיית תקשורת?

422
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
הגעתי לכאן בדיוק בזמן, אם כך.

423
00:18:52,599 --> 00:18:55,101
ייתכן שזו הפעם הראשונה
אני שמח

424
00:18:55,202 --> 00:18:58,871
שחי את שנות ה-80.

425
00:18:58,971 --> 00:19:00,407
(נשימה עמומה)

426
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
לאן:
קפטן.

427
00:19:04,244 --> 00:19:05,612
(צפצופים טריקורדר)

428
00:19:05,745 --> 00:19:07,347
פייק: הוא מחובר ישירות
לתוך רשת החשמל שלנו,

429
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
מערכות המחשב שלנו,
ותרמילי הדלק שלנו.

430
00:19:09,148 --> 00:19:11,284
לאן:
נוכל לנסות לנתק את זה
עם הפאיזרים שלנו.

431
00:19:11,384 --> 00:19:13,186
פייק:
כל כך הרבה אנרגיה
היה מוציא חצי מהספינה.

432
00:19:13,253 --> 00:19:15,021
(רעם)

433
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
לאן:
כיסוי!

434
00:19:27,467 --> 00:19:29,101
(טעינות פאזר)

435
00:19:31,938 --> 00:19:33,440
(גניחה כואבת)

436
00:19:33,540 --> 00:19:35,342
(שורש אוויר)

437
00:19:37,277 --> 00:19:39,612
פייק:
אני לא חושב שהם יכולים לראות אותנו
דרך העשן.

438
00:19:39,746 --> 00:19:41,013
בוא נוציא אותה מכאן.

439
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
אוהורה, סטטוס.

440
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
מתקרב לעיוות שבע, אדוני.

441
00:19:51,824 --> 00:19:53,860
(מזמזם לאט)

442
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
ובכן, ייתכן שפאראגוט יוחזק
יחד על ידי סרט דביק

443
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
בשלב זה,
אבל כל עוד זה מחזיק...

444
00:19:59,899 --> 00:20:03,370
חיישנים מצביעים על כך שיש לנו
עקף את כלי הנבלות.

445
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
עבודה מצויינת, כולם.

446
00:20:05,838 --> 00:20:07,607
כמה זמן עד שנגיע
הכוכב של סאליבן?

447
00:20:07,674 --> 00:20:10,142
שעתיים, אם אנחנו יכולים
לשמור על המהירות הזו.

448
00:20:10,243 --> 00:20:13,880
אני אקבל משקאות
בגלריה

449
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
מכל מי שאמר
שזה היה בלתי אפשרי.

450
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
אחרי ששמרנו
הספינה שלך, כמובן.

451
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
כַּמוּבָן.

452
00:20:26,659 --> 00:20:28,495
(אנחות)

453
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
(רעם)

454
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
דווח.

455
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
ובכן, נפלנו מהעיוות,

456
00:20:58,758 --> 00:20:59,992
ואיבדתי את כל כוח המנוע.

457
00:21:00,059 --> 00:21:01,361
קפטן, התחבולה שלנו
העמיד אותנו

458
00:21:01,461 --> 00:21:02,762
ישירות בנתיב
של כלי הנבלות.

459
00:21:02,862 --> 00:21:04,230
אני מודע, ספוק.

460
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
זה סעפות הפלזמה--
הם התפוצצו.

461
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
קירק:
ובכן, אז קח את מי שאתה צריך

462
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
ותרד לשם ותתקן אותם.

463
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
הם נעלמו! מעבר לתיקון!

464
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
נצטרך לשים
לתוך spacedock עכשיו

465
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
ולהחליף אותם.

466
00:21:12,171 --> 00:21:16,008
אנחנו פשוט...
דחפנו אותה חזק מדי.

467
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
אנחנו מתים במים.

468
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
סקוטי:
אמרתי לך,
בדקתי שוב את המספרים

469
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
ובדקו אותם מחדש,
וכל שלוש הפעמים אושרו

470
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
מנועי העיוות
הם כעת משקולות נייר ענקיות.

471
00:21:32,492 --> 00:21:33,860
UHURA:
עדיין יש לנו
כוח דחף כלשהו.

472
00:21:33,993 --> 00:21:35,194
סקוטי:
לא מספיק כמעט.

473
00:21:35,328 --> 00:21:37,697
אני חושש
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשחק מת

474
00:21:37,797 --> 00:21:39,666
ומקווה שאוכל הנבלות
מתעלם מאיתנו.

475
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
יש סיכוי שזה פשוט יעבור
בדרכו העליזה אוכלת כוכבי הלכת.

476
00:21:42,435 --> 00:21:45,872
ספוק:
האפשרות השנייה שלנו היא לנטוש
ספינה ובריחה בהסעה.

477
00:21:45,972 --> 00:21:47,440
נוכל לקחת אחד
ממסר תת המרחב הקרוב ביותר

478
00:21:47,507 --> 00:21:48,641
ושלום צי כוכבים.

479
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
קפלה:
עד שנגיע לשם,

480
00:21:50,176 --> 00:21:51,678
כולם על הכוכב של סאליבן
יהיה מת.

481
00:21:51,811 --> 00:21:53,613
אז אנחנו מסכימים,
שתי האפשרויות נוראיות,

482
00:21:53,713 --> 00:21:55,782
אבל אנחנו צריכים לבחור אחד.
בעוד שעה זה יהיה כאן.

483
00:21:55,882 --> 00:21:59,352
זה כמה זמן יש לנו
להחליט מה הכי פחות נורא.

484
00:21:59,452 --> 00:22:02,589
זה לא
את ההחלטה שלנו לקבל.

485
00:22:05,758 --> 00:22:08,027
אני לא בוחר באף אחת מהאפשרויות.

486
00:22:09,161 --> 00:22:12,532
בְּסֵדֶר. זה נועז ו--
אם לא אכפת לך שאני אומר--

487
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
בחירה מאוד לא שגרתית.

488
00:22:14,300 --> 00:22:15,402
בְּסֵדֶר.

489
00:22:15,535 --> 00:22:16,936
אדוני, הוא פשוט מודאג.

490
00:22:17,036 --> 00:22:18,304
יש להם את הצוות שלנו,

491
00:22:18,371 --> 00:22:20,507
והכוכב שהם
לכיוון מאוכלס.

492
00:22:20,573 --> 00:22:22,174
אנחנו לא נוכל
להזהיר אותם בלי...

493
00:22:22,274 --> 00:22:23,743
תודה לך, האנס אוהורה.

494
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
אני מעודכן
על הפרטים.

495
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
אין צורך בדיון נוסף.

496
00:22:27,547 --> 00:22:30,049
קפלה:
אז איך נספק לך
עם אפשרויות?

497
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
אני לא צריך אפשרויות.

498
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
אני לא צריך קולות מפטפטים.

499
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
מה שאני צריך זה לנקות את הראש.

500
00:22:35,221 --> 00:22:37,524
ואני לא יכול לעשות את זה
עם כל זה...

501
00:22:44,531 --> 00:22:46,799
ובכן, זה יכול היה ללכת
טוב יותר.

502
00:22:46,899 --> 00:22:48,401
לא. איך?

503
00:22:48,501 --> 00:22:50,236
זו הפעם הראשונה שלו
בכיסא, נכון?

504
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
היה לו את הקשר בעבר
אבל אף פעם לא ככה.

505
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
הוא מראה סימנים קלאסיים
של מאמץ תחת כפייה.

506
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
הלחץ
הוא בטח מרגיש...

507
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
כן, נהדר. ראשית הוא פזיז,

508
00:22:59,746 --> 00:23:01,914
עכשיו הוא אחראי
להישבר כמו ענף.

509
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
בוא נגיד שהוא כן.
אז מה, הא?

510
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
היינו נוקטים צעדים כדי...
להסיר אותו מהפקודה.

511
00:23:08,154 --> 00:23:12,459
ו... מה היה
השלבים האלה, בדיוק?

512
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
בתור דירוג
קצין רפואה על הסיפון,

513
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
זה בכוחי
להעריך אותו

514
00:23:16,863 --> 00:23:19,365
ואם הוא לא כשיר נפשית,
להוציא אותו מתפקידו.

515
00:23:19,432 --> 00:23:23,169
UHURA:
אוקיי, עוד לפני שאנחנו חושבים
על ללכת בדרך הזו,

516
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
עלינו לשקול

517
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
שהוא עדיין עובד
על סגנון הפיקוד שלו.

518
00:23:26,639 --> 00:23:29,609
כן. ממש עכשיו
הסגנון שלו לוקה בחסר.

519
00:23:29,676 --> 00:23:31,343
זאת הנקודה שלי.

520
00:23:31,444 --> 00:23:32,812
אולי נוכל לעזור לו למצוא את זה.

521
00:23:32,945 --> 00:23:34,981
ראיתי אותו
במשבר לפני,

522
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
כשלא היה לו
הלחצים של להיות קפטן.

523
00:23:37,283 --> 00:23:41,754
הוא ראה בי משהו
שלא ראיתי בעצמי.

524
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
זה הציל את חיי.

525
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
אני חושב שהוא פשוט
צריך להזכיר

526
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
אותו הדבר נמצא בו.

527
00:23:48,327 --> 00:23:50,129
ובכן, אחד מאיתנו
צריך לדבר איתו.

528
00:23:50,196 --> 00:23:51,831
ברור שהוא נסער.

529
00:23:51,964 --> 00:23:54,033
אולי מישהו עם
סגנון פחות רגשי

530
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
עשוי להיות יעיל יותר.

531
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
כִּידוֹן:
מאורר... קדימה.

532
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
מאורר, תישאר איתנו.

533
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
היא לא יכולה לחכות.
אנחנו צריכים לטפל בה עכשיו.

534
00:24:11,851 --> 00:24:13,252
לאן:
מה, עם שני הדברים האלה
מסתובב?

535
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
פייק:
אין לנו ברירה.

536
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
לאן:
הם לא לוקחים שום נזק.

537
00:24:24,030 --> 00:24:26,566
פייק:
כאן, גלילת הנמל.

538
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
לאן:
אין אדים. אנחנו בטוחים.

539
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
היא מדממת החוצה.

540
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
-אני צריך מדקיט.
-רגע, רגע, רגע, אני חושב...

541
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
אם היו לנו תקשורת
וטרנספורטר מתפקד,

542
00:24:49,021 --> 00:24:50,156
יכולנו להציל אותה.

543
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
אתה לא יודע.
חלקיקי היונים האלה

544
00:24:52,358 --> 00:24:54,193
הם כמו כדורים.
הם קורעים את הבשר והעצם,

545
00:24:54,260 --> 00:24:55,494
פרימיטיבי אך יעיל.

546
00:25:01,100 --> 00:25:02,535
(דפיקה חזקה)

547
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
ובכל זאת החליפות שלהם
מתקדמים ביותר.

548
00:25:09,241 --> 00:25:11,443
מעולם לא ראיתי מכשיר
לספוג אש פאיזר ככה.

549
00:25:11,544 --> 00:25:13,279
-זה לא הגיוני.
-אולי הם מכמה

550
00:25:13,379 --> 00:25:15,047
הפינה האפלה של הקוסמוס
זה לעולם לא יהיה הגיוני.

551
00:25:15,147 --> 00:25:17,984
אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע
דרך ההגנות שלהם איכשהו.

552
00:25:19,719 --> 00:25:21,120
אף אחד לא ראה אותם מעולם,
אבל אני יודע

553
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
הם נחשבו למפלצות,
אפילו ליד הגורן.

554
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
הגדר את Phasers להרוג.

555
00:25:25,892 --> 00:25:27,526
(פאיזר מופעל)

556
00:25:28,394 --> 00:25:29,596
(פאיזר מופעל)

557
00:25:31,063 --> 00:25:32,899
(הדפיקות נמשכות)

558
00:25:32,999 --> 00:25:34,500
(משקשקש זכוכית)

559
00:25:45,778 --> 00:25:48,280
יבאתי את זה מ
מזקקת איתניט.

560
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
אני אביא לך עוד אחד.

561
00:26:04,597 --> 00:26:05,965
(מצלצל)

562
00:26:09,736 --> 00:26:12,004
(צרוח)

563
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
פליה:
בתור חבר ותיק שלי
אמר פעם,

564
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
"יהי אור."

565
00:26:22,849 --> 00:26:24,751
(אנחות)
בוא, בוא, בוא.

566
00:26:24,817 --> 00:26:27,687
המגורים שלה הם...

567
00:26:27,820 --> 00:26:30,389
בדיוק מה שציפיתי.

568
00:26:32,625 --> 00:26:35,494
כָּאן. לא, לא. בְּסֵדֶר.

569
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
הנה אתה.

570
00:26:37,296 --> 00:26:38,765
לא אתה.
(גניחות)

571
00:26:38,831 --> 00:26:40,399
פעם היית קופצני

572
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
ועליז,
אבל כשהחידוש פג,

573
00:26:42,568 --> 00:26:44,270
אתה קצת מפחיד.

574
00:26:44,370 --> 00:26:45,537
איך כל הזבל הזה

575
00:26:45,672 --> 00:26:47,139
הולך לעזור לנו
לעוף מכאן?

576
00:26:47,206 --> 00:26:48,607
הו, אלוהים אדירים,

577
00:26:48,675 --> 00:26:51,878
טיסתי הרבה ספינות כוכבים
עם זה.

578
00:26:52,011 --> 00:26:54,480
נכון, הם היו 8 סיביות,

579
00:26:54,546 --> 00:26:57,016
אבל זה היה זמן טוב
ביום שישי בערב.

580
00:26:58,184 --> 00:26:59,151
אה, מצאתי את זה.

581
00:26:59,218 --> 00:27:00,753
לִיטוֹל.

582
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
(מצחקק)
האם זה, אה,

583
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
עיסוי אישי?

584
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
הו, זה היה פעם
תקשורת מתקדמת.

585
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
היית צריך לחבר אותו
לתוך הקיר,

586
00:27:11,931 --> 00:27:15,802
אבל אם אנשים עצבנו אותך,
היית מעמיד אותם בהמתנה.

587
00:27:15,902 --> 00:27:17,569
אני חושב שיש עוד.

588
00:27:17,670 --> 00:27:19,872
אז האותות מקורקעים,

589
00:27:19,972 --> 00:27:22,108
מועבר כבל לכבל.

590
00:27:22,208 --> 00:27:23,475
(נהמות)
קח את זה.

591
00:27:23,575 --> 00:27:27,279
מה שיבודד אותם
מלהיות נתקע.

592
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
אנחנו הולכים לקבל את הצוות

593
00:27:28,647 --> 00:27:31,050
להפשיט את הספינה
עבור כבלי נחושת,

594
00:27:31,150 --> 00:27:34,721
ואנחנו הולכים לחוט
הארגון.

595
00:27:34,821 --> 00:27:36,622
(צוחק)

596
00:27:39,525 --> 00:27:41,393
תמשיך.

597
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
קפטן ורל ואני
היה משחק מתמשך.

598
00:27:58,544 --> 00:28:00,079
בפעם הראשונה,
אני חושב שהייתי

599
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
בדרך להכות אותה,

600
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
אבל מעולם לא היה לנו
את ההזדמנות לסיים.

601
00:28:03,282 --> 00:28:04,784
אני חושב שככה זה
עזבנו את הלוח.

602
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
אם יורשה לי להפריע.

603
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
אה, כבר יש לך.

604
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
אל תפסיק עכשיו.

605
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
ביטלת בצדק
שני דרכי פעולה פגומות,

606
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
אבל הזמן קצר
ואנחנו דורשים תוכנית חדשה.

607
00:28:13,926 --> 00:28:17,730
זה היה המהלך של V'Rel,
והיה לי אותה בפינה.

608
00:28:18,765 --> 00:28:21,300
אם רק יכולתי להבין
מה היא הייתה עושה אחר כך.

609
00:28:21,400 --> 00:28:23,435
אתה קפטן בפועל.
הצוות שלך ממתין.

610
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
כדי שהם יחכו יותר
יהיה...

611
00:28:26,472 --> 00:28:28,741
-...לא טוב.
-הנה העניין.

612
00:28:32,378 --> 00:28:33,645
אני קפוא.

613
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
אני מוצא את זה מפתיע.

614
00:28:35,014 --> 00:28:35,982
אחיך מדבר לעתים קרובות

615
00:28:36,115 --> 00:28:37,950
מהשאיפות שלך לפיקוד

616
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
ועל הזיקה שלך
למנהיגות.

617
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
בעצם, הוא אמר

618
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
אתה לא מפחד
לזרוק את המשקל שלך,

619
00:28:42,454 --> 00:28:43,489
לא משנה מי מולך.

620
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
כן, זה נשמע כמו סם.

621
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
ובמובן מסוים הוא צודק.

622
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
מהרגע
הצטרפתי לאקדמיה,

623
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
הייתי נחושה
לשבת על הכיסא הזה

624
00:28:53,299 --> 00:28:55,601
מהר יותר מכל אחד לפני

625
00:28:55,701 --> 00:28:57,970
כי חשבתי שאני יודע יותר טוב.

626
00:28:58,070 --> 00:28:59,271
חשבתי שאני יותר טוב.

627
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
בכל פעם שהזמנות לא
הגיוני לי,

628
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
מה שקורה
לעתים קרובות יותר ממה שהייתי רוצה,

629
00:29:03,976 --> 00:29:07,313
אני תמיד חושב כך
אני צריך להיות זה שנותן להם.

630
00:29:07,446 --> 00:29:11,317
מוקדם יותר, סיפרתי לקפטן ורל
לשלוח מסיבת נחיתה

631
00:29:11,417 --> 00:29:13,152
להליקון גמא.

632
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
דחפתי אותה חזק על זה.

633
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
תודה לאל שהיא התעלמה ממני,

634
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
אחרת כולנו היינו
עומד על פני השטח

635
00:29:22,328 --> 00:29:23,996
כשהיא התפוצצה.

636
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
מנהיגים טובים יודעים מתי להקשיב

637
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
ומתי לא.

638
00:29:27,333 --> 00:29:29,335
(מצחקק)

639
00:29:29,435 --> 00:29:31,037
ובכן, נכשלתי
גם במבחן הזה.

640
00:29:31,137 --> 00:29:32,805
מר סקוט הזהיר אותי

641
00:29:32,872 --> 00:29:35,441
לא לדחוף את המנועים,
אבל הוריתי לו בכל זאת.

642
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
טסתי ליד המושב
של המכנסיים שלי כל הזמן הזה,

643
00:29:38,377 --> 00:29:40,546
ביצוע שיחה אחר שיחה

644
00:29:40,646 --> 00:29:42,281
בלי שמץ של מושג
לאן היו מובילים אותנו,

645
00:29:42,348 --> 00:29:43,850
בתקווה שיהיה לי מזל
לתוך הנכון,

646
00:29:43,950 --> 00:29:46,185
וכל מה שעשיתי זה לשים אותנו
בטן למעלה בנתיב של

647
00:29:46,318 --> 00:29:47,719
ההורס האולטימטיבי.

648
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
ועכשיו יש לך
משבר אמון,

649
00:29:50,289 --> 00:29:51,657
אבל אתה עדיין צריך להוביל.

650
00:29:51,757 --> 00:29:53,025
תאמין לי, אני אשמח,

651
00:29:53,159 --> 00:29:55,261
אבל שום דבר לא מגיע
אלי.

652
00:29:56,495 --> 00:29:57,830
(אנחות)

653
00:29:59,531 --> 00:30:02,701
אמא שלי אהבה
של ביטוי.

654
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
"הכלב שתפס את המכונית."

655
00:30:08,975 --> 00:30:11,944
עכשיו אחרי שסוף סוף הגעתי
ננעל על אחד...

656
00:30:14,046 --> 00:30:16,849
...אין לי מושג
מה לעשות עם זה.

657
00:30:17,616 --> 00:30:21,287
על וולקן, יש לנו
ביטוי דומה.

658
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
"הסחלט שאכל את זנבו".

659
00:30:24,823 --> 00:30:26,225
למרות שהייתי עושה זאת
לציין שיש לך

660
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
עלייה משמעותית
מעל חיה מרובעת.

661
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
האינטואיציה האנושית שלך.

662
00:30:30,629 --> 00:30:33,399
זה הנחה אותנו עד כאן.
כולנו עדיין כאן.

663
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
אני ממליץ
אתה ממשיך לעקוב אחריו.

664
00:30:41,007 --> 00:30:42,708
בְּסֵדֶר.

665
00:30:43,775 --> 00:30:45,611
אם אתה מתעקש.

666
00:30:46,412 --> 00:30:47,914
(נשמעת שריקת השייט)

667
00:30:48,014 --> 00:30:50,716
סקוטי, כמה זמן עד זה
ספינת נבלות מגיעה לכאן?

668
00:30:50,816 --> 00:30:53,285
פחות מ-20 דקות,
אבל זו רק הערכה.

669
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
ובכן, זה מספיק טוב בשבילי.

670
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
שמח לראות אותך חוזר, אדוני.

671
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
גם אני.

672
00:30:59,225 --> 00:31:02,128
תראה, אני יודע שירדנו
להתחלה קשה כאן,

673
00:31:02,228 --> 00:31:05,097
ואין שום דבר שאני יכול להגיד
שיכול לפצות על כך.

674
00:31:05,197 --> 00:31:07,799
נאומים מרגשים
הם לא בדיוק הצד החזק שלי.

675
00:31:07,900 --> 00:31:09,435
אני חושב שאתה עושה
בסדר גמור, אדוני.

676
00:31:09,568 --> 00:31:13,305
אבל תן לי להיות ברור
לכל אחד מכם.

677
00:31:13,405 --> 00:31:15,207
גם אם המעשים שלי
ציינו אחרת,

678
00:31:15,307 --> 00:31:19,078
אין לי כוונה לוותר
על הצלת האנטרפרייז,

679
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
לא עם החיים של שניהם
מהצוותים שלנו על הקו.

680
00:31:21,313 --> 00:31:23,449
תודה לך, אדוני.
הייתי צריך לשמוע את זה.

681
00:31:23,549 --> 00:31:24,750
ואני צריך לשמוע ממך.

682
00:31:24,850 --> 00:31:26,552
מה אנחנו יודעים?

683
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
חוץ מהעובדה
שאנחנו מתים בחלל,

684
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
מה אנחנו יודעים
על הנבלות האלה?

685
00:31:31,090 --> 00:31:33,859
הספינה שלהם חייבת להיות
איזושהי חולשה.

686
00:31:33,960 --> 00:31:36,128
אוהורה, מה ראית?

687
00:31:36,228 --> 00:31:38,330
ספינות, הרבה מהן,

688
00:31:38,464 --> 00:31:41,067
מעבר לרביע.
זה מנכס אותם,

689
00:31:41,133 --> 00:31:42,401
גונב את הפונקציונליות שלהם,

690
00:31:42,468 --> 00:31:43,769
ומכופף את זה לצרכיו.

691
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
סקוטי:
וצרכיו חסרי תחתית.

692
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
כל מה שזה עושה זה לצרוך
ולהפוך את עצמו לגדול יותר.

693
00:31:47,239 --> 00:31:49,475
ככל שזה גדל,
ככל שזה דורש יותר.

694
00:31:49,575 --> 00:31:51,743
ואז זה עובר לטרוף
המשאב הבא, כמו...

695
00:31:51,810 --> 00:31:52,811
זה לעולם לא יפסיק,

696
00:31:52,945 --> 00:31:54,346
אתה יודע,
לעולם לא יספיק.

697
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
בְּדִיוּק. סקוטי, אתה פשוט
מצאו את חולשתם:

698
00:31:57,316 --> 00:31:59,818
הצורך הנועז שלהם לצרוך.

699
00:31:59,952 --> 00:32:01,720
חמדנות חסרת תחתית.

700
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
אנחנו יכולים להשתמש בזה נגדם.

701
00:32:03,022 --> 00:32:03,855
אֵיך?

702
00:32:03,990 --> 00:32:05,857
זה המקום שבו אתה נכנס.

703
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
אני צריך שתמלא
סעפת הפלזמה

704
00:32:08,194 --> 00:32:09,795
עד שהוא עולה על גדותיו
עם אלדנטיום.

705
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
לא-לא, של-הסעפת
קליפה חסרת תועלת,

706
00:32:11,430 --> 00:32:12,798
ואין לנו טיפה
של אלדנטיום על הסיפון.

707
00:32:12,864 --> 00:32:15,701
אנחנו רק צריכים לגרום לזה להיראות
כמו שאנחנו עושים.

708
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
קפלה:
כשהאלדנטיום מתפרק,

709
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
זה מוריד המון
של אנטי פרוטונים.

710
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
ובכן, אני יכול להציף את התערובת
תא עם אנטי פרוטונים

711
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
ולגרום לזה להיראות כמו
המנועים שלנו פועלים על אלדנטיום.

712
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
הם יתפסו את הריח ו
נמשך לעבר צינור הזנב שלנו.

713
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
אנחנו הולכים להכין
הפרגוט

714
00:32:27,546 --> 00:32:30,316
לתוך משתה שזה בלתי אפשרי
עבור הנבלות האלה

715
00:32:30,416 --> 00:32:32,018
להתנגד,
וכשהם באים לסעוד,

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
אנחנו הולכים
לגרום להם להתחרט.

717
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
הקפטן
נתן את פקודותיו.

718
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
אני עדיין מרגיש מצחיק להיות
קראו לזה בזמן V'Rel בחיים.

719
00:32:49,135 --> 00:32:52,004
אני מבטיח להוריד אותך בדרגה
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

720
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
רגע, אז מה בדיוק

721
00:32:55,774 --> 00:32:58,877
האם אנחנו עושים אחרי שנקבל את אלה
אוכלי נבלות שינסו לאכול אותנו?

722
00:32:59,011 --> 00:33:01,147
לכאן מגיעה התוכנית
קצת מטורף.

723
00:33:01,213 --> 00:33:03,249
(צוחק):
זה המקום שבו
התוכנית משתגעת?

724
00:33:03,382 --> 00:33:04,783
שמח שאתה יושב,
קפלת האחות.

725
00:33:04,883 --> 00:33:06,985
אתה במיוחד, מר סקוט,

726
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
לא הולכים לאהוב את זה.

727
00:33:18,064 --> 00:33:19,031
(פייק צועק)

728
00:33:19,131 --> 00:33:21,133
(לא'אן נוהם)

729
00:33:23,902 --> 00:33:25,204
לאן!

730
00:33:25,304 --> 00:33:28,040
-(פייק ולאאן נוהמים)
- (צרחות)

731
00:33:34,913 --> 00:33:37,149
-(צווחה)
-(נהימות)

732
00:33:45,624 --> 00:33:47,826
(פייק צועק)

733
00:33:50,362 --> 00:33:51,897
(לא'ן נאנק)

734
00:33:52,631 --> 00:33:54,133
(פאיזר סוער)

735
00:34:00,272 --> 00:34:02,441
(טעינות פאזר)

736
00:34:13,552 --> 00:34:15,521
(צרוח)

737
00:34:15,954 --> 00:34:17,856
(צרחות)

738
00:34:18,824 --> 00:34:21,026
(לא'ן מתנשף)

739
00:34:26,665 --> 00:34:28,800
(נשמעת אזעקה)

740
00:34:28,900 --> 00:34:30,602
(שניהם נהנים)

741
00:34:30,669 --> 00:34:32,804
(פייק מתנשף)

742
00:34:40,479 --> 00:34:42,681
(שיעול)

743
00:34:46,352 --> 00:34:47,186
אתה בסדר?

744
00:34:47,319 --> 00:34:49,255
(מתנשף):
כן.

745
00:34:49,321 --> 00:34:52,057
זה... לא ירה.

746
00:34:54,960 --> 00:34:56,662
למה זה לא הרג אותי?

747
00:35:04,670 --> 00:35:06,672
(שורש אוויר)

748
00:35:09,475 --> 00:35:10,809
אולי יש לנו רק דקה.

749
00:35:10,909 --> 00:35:12,511
איך אנחנו משיגים את הדבר הזה
לעזאזל מהספינה שלי?

750
00:35:12,644 --> 00:35:14,813
ובכן, אם אנחנו לא יכולים לנתק את זה,
מה אם נשכנע אותם?

751
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
-איך אתה מתכוון?
-תגרום להם לרצות
לנתק אותו.

752
00:35:16,982 --> 00:35:19,351
תן להם
טעם של משהו...

753
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
מאוד לא רצוי.

754
00:35:20,819 --> 00:35:22,621
אני מבין, תתרגש
קצת ריפלוקס חומצי?

755
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
-כֵּן.
-מה לגבי, אה,
חלקיקי בריון?

756
00:35:25,524 --> 00:35:27,193
זה יהרוס להם את הדלק
והיום שלהם.

757
00:35:27,293 --> 00:35:28,760
אחד מאיתנו היה צריך
כדי לגשת למערכת הפסולת

758
00:35:28,860 --> 00:35:30,095
מתחת לכונן העיוות.

759
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
מערכת פסולת?
בסדר, אתה עושה את זה.

760
00:35:33,499 --> 00:35:36,001
אני צריך לבודד את קו הדלק.

761
00:35:37,369 --> 00:35:40,005
ותביאי היפר מצמד.

762
00:35:40,105 --> 00:35:41,607
לאן?

763
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
תיזהר, זה של החייזר האחר
עדיין בחוץ.

764
00:35:44,276 --> 00:35:45,877
(טעינות פאזר)

765
00:35:57,523 --> 00:35:59,024
(צליל חיוג)

766
00:35:59,157 --> 00:36:01,727
פליה:
גבירותיי, לא עשיתי את זה

767
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
מאז שהייתי רודיסט
עבור המתים.

768
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
המין שלך יכול לתקשר
עם אנשים מתים?

769
00:36:07,566 --> 00:36:09,268
-(טלפון מצלצל)
-UNA: שלום?

770
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
אה, אה, כן, כן.

771
00:36:11,036 --> 00:36:13,872
אה, אה, סגן,
זה בשבילך.

772
00:36:17,843 --> 00:36:20,045
-שלום?
-הדחפים הימניים מוכנים.

773
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
דחפי נמל עומדים מנגד.

774
00:36:23,982 --> 00:36:27,052
בסדר, אריקה, אל תתרסקי.

775
00:36:35,060 --> 00:36:37,663
כלי הנבלות
ירד מהעיוות.

776
00:36:37,763 --> 00:36:40,366
אנטי פרוטונים... אנטי פרוטונים?

777
00:36:40,432 --> 00:36:42,868
אנחנו מטרה עסיסית באותה מידה
כפי שאני יכול לעשות אותנו.

778
00:36:42,934 --> 00:36:44,703
התראה אדומה.
כל התחנות מתכוננות ל...

779
00:36:46,838 --> 00:36:49,207
...טוב, בשביל זה.

780
00:36:49,275 --> 00:36:51,209
-מנועי דחף מוכנים.
-עומד מהצד.

781
00:36:51,310 --> 00:36:53,111
כמה פעמים היא עזרה?

782
00:36:53,211 --> 00:36:54,913
פעמיים, כולל עכשיו.

783
00:36:56,081 --> 00:36:57,249
דחף מלא, אוהורה.

784
00:36:57,383 --> 00:36:59,318
(מדחפים מייללים)

785
00:37:13,265 --> 00:37:15,567
-סקוטי, תורך.
-אם אתה מתעקש.

786
00:37:15,667 --> 00:37:16,802
אני כן, מר סקוט.

787
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
התנתק לפי הסימן שלי.

788
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
קירק:
סמן.

789
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
ספוק?

790
00:37:34,286 --> 00:37:36,988
הסחלט אכל את זנבו,
קפטן.

791
00:37:37,122 --> 00:37:39,325
ספינת הנבלות
הושבת.

792
00:37:40,091 --> 00:37:42,160
אוהורה, תביא לנו קו ראייה
לארגון

793
00:37:42,260 --> 00:37:44,296
הכי מהר שאתה יכול.

794
00:37:46,131 --> 00:37:47,899
מיטשל:
שידור נכנס.

795
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
זה הפראגוט, אודיו בלבד.

796
00:37:50,336 --> 00:37:51,670
UHURA:
Enterprise, אתה קורא?

797
00:37:51,803 --> 00:37:53,104
לקח לך מספיק זמן, מאנר.

798
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
טוב לשמוע גם את קולך.

799
00:37:54,906 --> 00:37:57,142
אנחנו די מפוצצים, אבל
השבתנו את ספינת הנבלות.

800
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
סקוטי:
תגיד לה שזה רק זמני.

801
00:37:58,877 --> 00:38:00,245
כמה זמני?

802
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
UHURA:
אין מושג,
אבל זו ההזדמנות שלך.

803
00:38:02,581 --> 00:38:04,816
לפריצה לכלא.
(לועג)

804
00:38:05,817 --> 00:38:08,019
(נאנח)

805
00:38:10,756 --> 00:38:12,524
ORTEGAS:
דחף ימני וימני,

806
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
תן לי עשרה אחוז.

807
00:38:14,526 --> 00:38:16,027
-(מהומה)
-וואו,

808
00:38:16,127 --> 00:38:18,497
אנחנו חייבים להרוג את הדחפים האלה.
אנחנו לא מחוץ לרצועה.

809
00:38:19,365 --> 00:38:20,666
(לא'ן נוהם)

810
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
קפטן, כל מזל
למצוא את קו הדלק?

811
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
יש לי ניחוש די מוצק.

812
00:38:29,107 --> 00:38:30,509
תמסור לי את המחבר הזה?

813
00:38:31,677 --> 00:38:33,945
ואולי תרצה
לקחת צעד אחורה.

814
00:38:34,746 --> 00:38:37,449
אם זה יתפוצץ, זה ייצא החוצה
כל גוף ההנדסה.

815
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
צעד גדול, אם כך?

816
00:38:39,685 --> 00:38:41,787
(נושפת)

817
00:38:43,021 --> 00:38:44,590
(מזמזמים)

818
00:38:47,959 --> 00:38:50,629
חלקיקי בריון נכנסים
זרם הדוטריום.

819
00:38:50,696 --> 00:38:54,366
התערובת... מערערת יציבות.

820
00:38:54,466 --> 00:38:55,567
בואו נסתלק מכאן לעזאזל

821
00:38:55,701 --> 00:38:57,102
לפני שנשאב החוצה
עם הדבר הזה.

822
00:38:59,471 --> 00:39:02,408
(רעם)

823
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
רגע.

824
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
מערכות חירום מופעלות מחדש.

825
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
ORTEGAS:
הקפטן עשה את זה.
הטבור מנותק.

826
00:39:10,749 --> 00:39:12,183
דחף ימני וימני,

827
00:39:12,250 --> 00:39:13,318
50%.

828
00:39:14,119 --> 00:39:16,254
הקל על דחפים ימניים.
וואו.

829
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
N-לא כל כך קל. תן לי 30%.

830
00:39:18,323 --> 00:39:20,325
50%. עכשיו חכה.

831
00:39:20,392 --> 00:39:21,427
50, 80.

832
00:39:21,560 --> 00:39:22,861
חותכים דחפים ימניים.

833
00:39:22,961 --> 00:39:25,030
(טחינת מתכת)

834
00:39:25,096 --> 00:39:27,499
שונא לנהוג במושב האחורי,
אבל אתה פוגע בקיר.

835
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
דחפי יציאה מלאים.

836
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
בקרות מדחף
לא מגיבים.

837
00:39:30,969 --> 00:39:32,438
זה ממש גרוע.

838
00:39:32,538 --> 00:39:33,739
רגע, יש לי רעיון.

839
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
- כולי אוזניים.
-(ריצת רגליים בטלפון)

840
00:39:35,874 --> 00:39:38,176
מפקד?

841
00:39:38,243 --> 00:39:39,210
(יריעות רגליים)

842
00:39:39,277 --> 00:39:41,046
מפקד?

843
00:39:50,789 --> 00:39:53,492
(שורש אוויר)

844
00:40:03,669 --> 00:40:07,172
כן! דחפים מימין ל-20%.

845
00:40:08,039 --> 00:40:10,108
תשאיר אותנו אחיד.

846
00:40:11,877 --> 00:40:13,479
סֶרֶן.

847
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
פייק:
השואב.

848
00:40:19,485 --> 00:40:21,820
מערכות כלי הנבלות
חוזרים לרשת.

849
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
הם מכוונים לאנטרפרייז.

850
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
נעל פאזרים.

851
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
אה...

852
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
ספוק:
אדוני, הלוחמים הוכיחו

853
00:40:27,993 --> 00:40:29,728
להיות עמיד בפני הנשק שלנו.

854
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
בסדר, ספוק.

855
00:40:32,063 --> 00:40:33,665
מה יש לך?

856
00:40:40,672 --> 00:40:43,208
(אזעקה מצפצפת במהירות)

857
00:41:00,492 --> 00:41:02,260
(צחוק)

858
00:41:16,775 --> 00:41:19,310
(טעינת פאזרים)

859
00:41:26,652 --> 00:41:30,255
מר ספוק, סרוק את הפסולת
לסימני חיים.

860
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
כ-7,000 סימני חיים,

861
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
אבל הם מתמעטים במהירות.

862
00:41:40,031 --> 00:41:42,033
האם נוכל לשדר ניצולים על הסיפון?

863
00:41:42,133 --> 00:41:43,802
(אנחות)

864
00:41:43,902 --> 00:41:45,370
גם לא אם היינו רוצים.

865
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
יש יותר מדי פסולת
להשיג מנעול טרנספורטר.

866
00:41:55,013 --> 00:41:56,882
סֶרֶן?

867
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
סימני החיים.

868
00:41:58,483 --> 00:42:00,786
כן, מר ספוק?

869
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
ספוק:
סימני החיים כולם אנושיים.

870
00:42:40,792 --> 00:42:42,994
הסימונים על הגוף.

871
00:42:44,095 --> 00:42:45,697
האם תוכל להביא לנו תמונה ברורה יותר?

872
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
סקוטי:
כן.

873
00:42:57,943 --> 00:43:01,179
UHURA:
מצאתי את זה
במסד הנתונים ההיסטורי שלנו.

874
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
באמצע המאה ה-21,

875
00:43:05,450 --> 00:43:07,285
לפני המגע הראשון
עם הוולקנים,

876
00:43:07,385 --> 00:43:09,420
קבוצת מדענים האמינה

877
00:43:09,487 --> 00:43:13,091
הסביבה של כדור הארץ
המשבר היה חמור מדי

878
00:43:13,191 --> 00:43:16,795
להתאושש ממנו,
אז הם בנו ספינה.

879
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
הם קיוו
זה ישא את האנושות

880
00:43:19,097 --> 00:43:21,633
לתרבויות
בעולמות אחרים.

881
00:43:21,733 --> 00:43:24,102
אבל זה נכשל.

882
00:43:24,169 --> 00:43:26,471
UHURA:
הספינה נעלמה.

883
00:43:27,272 --> 00:43:29,174
כל הצוות,

884
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
המשפחות שלהם, נעלמו.

885
00:43:35,681 --> 00:43:37,849
מעולם לא שמעתי ממנו שוב.

886
00:43:38,616 --> 00:43:41,687
פליה:
אני זוכר מתי זה הושק.

887
00:43:41,787 --> 00:43:46,424
אנחנו-עוד לא המצאנו
כונן עיוות.

888
00:43:46,491 --> 00:43:48,794
בקושי היינו מכבים את השריפות

889
00:43:48,860 --> 00:43:51,029
של מלחמת העולם השלישית.

890
00:43:51,129 --> 00:43:54,733
אחד האומות הבודדות
נותר עומד

891
00:43:54,833 --> 00:43:58,203
מנופה בין האפר
של תוכנית החלל שלהם,

892
00:43:58,303 --> 00:44:02,273
סרקו את העולם אחר צוות.

893
00:44:02,373 --> 00:44:03,975
אפשר לומר...

894
00:44:04,676 --> 00:44:07,879
...הם היו הטובים מבינינו,

895
00:44:08,013 --> 00:44:10,381
הכי אופטימי,

896
00:44:10,481 --> 00:44:13,284
מחפש דרך להמשיך

897
00:44:13,351 --> 00:44:16,121
להבת החיים.

898
00:44:16,187 --> 00:44:17,989
כל האנשים האלה.

899
00:44:18,089 --> 00:44:20,358
7,000 נשמות.

900
00:44:20,458 --> 00:44:23,228
הצאצאים
של התושבים המקוריים.

901
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
קירק:
אז מה השתבש?

902
00:44:27,298 --> 00:44:29,801
איך הם הלכו מזה ל...

903
00:44:31,202 --> 00:44:33,171
...מה שזה לא יהיה שהם הפכו?

904
00:44:41,246 --> 00:44:43,681
(פעמוני דלת)

905
00:44:43,749 --> 00:44:45,350
היכנס.

906
00:44:48,053 --> 00:44:49,187
אה...

907
00:44:49,287 --> 00:44:50,688
רק רצה
ליידע אותך באופן אישי,

908
00:44:50,756 --> 00:44:52,457
אומר ד"ר מ'בנגה
שקפטן ורל הולך

909
00:44:52,557 --> 00:44:54,025
להחלמה מלאה.

910
00:44:54,125 --> 00:44:56,394
אנחנו נגרור את פאראגוט בחזרה
ל-spacedock.

911
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
אז יש לך רק

912
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
להחזיק את המבצר למטה
עוד קצת.

913
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
אני מדמיינת את המראה
על פניו של אדמירל אפריל

914
00:45:02,300 --> 00:45:04,803
כשהוא רואה אותנו נכנסים פנימה
ללא נקבים.

915
00:45:04,903 --> 00:45:06,905
הוא אוהב וויסקי אלדבראן.

916
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
אולי תכין בקבוק.

917
00:45:09,140 --> 00:45:11,376
אתה יודע, אולי זה לא מרגיש כמו
אבל עשית את השיחה הנכונה.

918
00:45:11,476 --> 00:45:13,178
היינו מותקפים.

919
00:45:13,278 --> 00:45:16,714
הצלת מאות חיים,
גם כאן וגם ב-Enterprise.

920
00:45:16,815 --> 00:45:18,817
מספר של...

921
00:45:18,917 --> 00:45:22,287
אומדן קורבנות אדם
על כלי לא ידוע...

922
00:45:23,421 --> 00:45:25,623
...7,000.

923
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
ובכן, מותר לי?

924
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
אָנָא.

925
00:45:39,137 --> 00:45:40,605
אתה יודע, מתי, אה...

926
00:45:40,705 --> 00:45:42,874
כשנתקלתי
לקצין ראשון,

927
00:45:42,941 --> 00:45:44,675
אני זוכר שניחשתי את בוב--

928
00:45:44,776 --> 00:45:47,312
אה, אדמירל אפריל - הרבה.

929
00:45:47,412 --> 00:45:49,815
-הוא אי פעם יישר אותך?
-לֹא.

930
00:45:49,915 --> 00:45:52,417
הוא נתן לי ללמוד
שיעור קשה מאוד.

931
00:45:52,517 --> 00:45:54,953
ההחלטות הגדולות--
הם נראים כל כך פשוטים

932
00:45:55,086 --> 00:45:57,155
כשיש למישהו אחר
לחיות עם ההשלכות,

933
00:45:57,288 --> 00:45:59,958
אלא הבחירות
אתה מכין בכיסא הזה...

934
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
...הם שלך להכין...

935
00:46:03,895 --> 00:46:06,164
...ומה שבא אחרי...

936
00:46:07,432 --> 00:46:09,667
...זה שלך לחיות איתו.

937
00:46:09,767 --> 00:46:12,603
יש החלטות שתצטער עליהן
לשארית חייך,

938
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
אבל אתה עדיין צריך להכין אותם.

939
00:46:14,739 --> 00:46:17,008
הם היו בני אדם.

940
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
למה זה גורם לזה להרגיש
הרבה יותר גרוע?

941
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
כל מה שאני יכול להגיד זה...

942
00:46:22,647 --> 00:46:25,316
...יש אמפתיה כלפיך
היריב הוא חלק מהעבודה.

943
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
אבל לא עשיתי זאת.

944
00:46:28,086 --> 00:46:30,221
לא חשבתי
מהם כאנשים...

945
00:46:30,321 --> 00:46:32,057
בכלל.

946
00:46:32,991 --> 00:46:34,359
עד שהיה מאוחר מדי.

947
00:46:34,459 --> 00:46:36,494
טוב, אולי זה הלקח.

948
00:46:37,328 --> 00:46:40,131
אמפתיה אינה מותנית.
או שזה נתון או שזה לא.

949
00:46:40,198 --> 00:46:43,034
הם... ראו אותנו בבירור,

950
00:46:43,134 --> 00:46:45,703
או שהם לא זיהו
לנו או שלא היה אכפת להם.

951
00:46:45,803 --> 00:46:47,072
לא משנה מה מסע
הם עברו

952
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
200 השנים האחרונות,
זה שבר אותם.

953
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
כשהם עזבו את כדור הארץ...

954
00:46:51,642 --> 00:46:54,679
... הם היו הטובים ביותר
לאנושות הייתה להציע.

955
00:46:54,779 --> 00:46:57,015
הם לא היו מפלצות.

956
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
זה מה שנהיה
באותן נסיבות?

957
00:47:01,352 --> 00:47:03,288
הייתי רוצה להאמין שלא נצליח.

958
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
-למה לא?
-בגלל איך
אתה מרגיש עכשיו.

959
00:47:05,790 --> 00:47:07,225
כי בפעם הבאה
אתה בכיסא הזה,

960
00:47:07,358 --> 00:47:09,194
אתה תזכור
לעתים קרובות אנחנו לא כל כך שונים

961
00:47:09,294 --> 00:47:11,462
מהאויב שלנו.

962
00:47:13,098 --> 00:47:15,333
והידע הזה,

963
00:47:15,433 --> 00:47:17,302
מרגע זה ואילך,

964
00:47:17,368 --> 00:47:19,537
ימשיך להדריך אותך.

965
00:47:28,513 --> 00:47:31,616
לילה טוב, קפטן קירק.

966
00:47:39,790 --> 00:47:42,293
(דלת רועשת נפתחת)

967
00:47:43,461 --> 00:47:46,364
(הדלת נסגרת ברעש)

968
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
כיתוב בחסות
CBS

969
00:47:48,333 --> 00:47:50,768
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org